Pesquisar no Blog
  

Pesquisar Personagem
   

Links Patrocinados


Outras Opções de Report

A segunda parte da melhoria do sistema de regras está quase completa. Desde o spring patch (patch de primavera) deste ano todos os jogadores são capazes de reportar nomes ofensivos diretamente para o Customer Support. No curso da próxima semana, nós faremos uma pequena atualização no client que aumentará as possibilidades de reportar jogadores que quebram regras.

Reports de Botters

Se você suspeitar que algum jogador está usando algum software não-oficial para jogar, você será capaz de reportar este jogador para nós. Todos os reports serão processados e analisados. As informações avaliadas serão usadas internamente por nossas medidas anti-cheating.

Lembrando que os reports não podem ser abusados por jogadores. Personagens reportados e suas contas não serão excluídas do jogo se as acusações forem infundadas. Apenas quando obtiver-se provas suficientes para incriminar o jogador as medidas apropriadas serão tomadas.

Reports de Statement Reports

In addition to name reports, players will be able to report illegal statements from the public chat channels. This will allow an easier and more straightforward reporting of inappropriate chat behaviour to the customer support team. However, public statements shall only be reported if they are clearly illegal. Please understand that reports of minor offenses might be rejected

Além dos reports para nomes ilegais, jogadores serão capazes de reportar mensagens de canáis públicos. Isto permitirá que o Customer Support analise e puna com mais eficiência as irregularidades que são feitas em canais públicos. Note que somente declarações que são claramente ilegais serão atendidas e por favor compreenda que pequenas ofensas serão rejeitadas.

Além disso, as declarações feitas em canais privados como party, guild channel, private chat e default não serão afetados e não podem ser reportados.

Para reportar um botter, uma declaração ilegal ou um nome ilegal você deverá abrir o menu de contexto clicando com o botão direito do mouse no personagem ou na declaração e clicar em "Report Offense". As regras para evitar o spam ainda permanecem. Maiores detalhes podem ser encontrados na seção de FAQ assim que o client novo for liberado para download.

Jogue honestamente!
Your Community Managers


Traduzido por Tafs - TibiaML

A Batalha Continua

Na última semana começamos a coletar o feedback sobre o sistema de guerra entre guilds. Muitos jogadores aproveitaram a chance para nos dar sua opinião e fizeram sugestões para melhorar o sistema, nos dando muitas opções. Nós gostaríamos de agradecer a todos que contribuíram neste tópico. Este foi fechado hoje com um pequeno sumário. Mas este não é o fim. É tempo de nos prepararmos para a segunda rodada da batalha pela melhoria do sistema!

Nós queremos continuar a discussão com um grupo selecionado de jogadores que atraíram nossa atenção devido a suas elaboradas contribuições ao tópico de feedback. Nós escolhemos 46 jogadores que representam diferentes pontos de vista que foram apresentados no tópico e queremos convidá-los a uma discussão mais focada e detalhada com um dos gerentes de produto em uma seção de discussão privada.

Você saberá se faz parte deste grupo se você conseguir visualizar a seção privada community board no forum oficial. Mesmo se tratando de uma seção restrita a alguns jogadores, as informações ali discutidas não são secretas. Os jogadores que forem selecionados são livres para acessar a seção e dividir a informação nela contida com outros jogadores. Nós deixamos isso a critério de quem for participar da discussão. Quando a discussão acabar, daremos um pequeno resumo dela para todos os jogadores.

Por um Tibia melhor!
Your Community Managers


Traduzido por: Tafs - TibiaML

Aniversário do TibiaRP

26/04/10 - Parabéns TibiaRP.com! O nosso promoted fansite de role players comemora o seu segundo aniversário hoje. Eles planejaram uma grande festa de aniversário no final deste mês. Interessado em alguns jogos legais e competições? Confira os detalhes sobre TibiaRP.com!

Aniversário do TibiaTr

23/04/10 - O nosso fansite Turco completa 3 anos hoje! Gostaríamos de desejar a equipe TibiaTr.net um feliz aniversário e muita diversão e sucesso para os anos seguintes!

Novo concurso do Tibiacity

22/04/10 - Tibiacity.org mudou um pouco, e agora eles precisam de um novo logotipo. Você pode ajudá-los? Se sim, vá em frente e participe de seu novo concurso! Talvez você também se torne o seu novo designer! Confira todos os detalhes sobre em Tibiacity.org!

Chamada para os Heróis

Zao...

Um novo continente, novos desafios.
Estranhos aliados e uma ameaça iminente foi apenas o começo.
O que parecia uma vitória era apenas o início do que estaria por vir.
Agora o cenário está pronto para um confronto de proporções épicas.
Há uma praga que devasta esta terra e envenena sua alma.
E mais uma vez, heróis devem se unir e lutar.

Bravos aventureiros dominaram os desafios que um novo continente guardava.
Mas enquanto eles conquistavam seus aliados,
envolveram-se em uma antiga luta para mais do que mero poder
e repentinamente perceberam que muito mais estava em jogo.

Eles serão desafiados por forças além dos mortais.
Eles terão que enfrentar um adversário aparentemente invencível e seus exércitos intermináveis.

Serão eles capazes de impedir um antigo mal antes que seja tarde demais?
Será que irão sobreviver e triunfar ou cair no esquecimento?
Irão as hordas inimigas comemorar sobre os heróis fracassados, anunciando a perdição inevitável?

A sombra por trás do dragão está se levantando.
História está no que é feito.

Faça parte dela... neste verão.

Traduzido por: Strenght of War - Portal Tibia

War System - Melhorando a Batalha

Você é um guerreiro, mas o atual war system (sistema de guerra) não lhe dá o que você está procurando? Você está pronto para enfrentar batalhas PvP, mas não consegue encontrar qualquer emoção no sistema atual de guerra? Você acha que o sistema de guerra precisa ser melhorado?

Seja o que for, diga-nos a sua opinião sobre o sistema de guerras entre guilds em um novo feedback no fórum de discussões. Deixe-nos saber o que falta no sistema, o que precisa ser mudado ou acrescentado para que você possa lutar batalhas épicas de PvP. Nós fornecemos um modelo de perguntas no post inicial do tópico, como uma forma para melhorar as suas perguntas.

O dados desse feedback será avaliado pelos criadores de conteúdo e terá um impacto direto no desenvolvimento do sistema de guerra, então não perca esta chance e compartilhe as suas idéias conosco. Você é tão hábil no campo de batalha quando se trata de explicar-nos o que você espera de um sistema de guerra?

Deixe-nos saber!
Your Community Managers


Traduzido por: Kamuns - TibiaML

Promoção do TibiaMx

19/04/10 - Você é criativo e tem curiosidade sobre dwarfs e orcs? Então você vai gostar de participar do novo concurso do TibiaMx.com.mx! Crie um vídeo e continuando uma história predefinida. Confira todos os detalhes sobre TibiaMx.com.mx e no Event Board. Boa sorte e divirta-se!

4974 contas deletadas

19/04/10 - Hoje, 4974 contas de Tibia foram excluídas do jogo por usar software não oficial para jogar durante as últimas semanas. Estas contas foram identificadas pela nossa ferramenta automática. Por este motivo, as queixas sobre essas punições são em vão.

Nova ferramenta do Tibia-Stats

19/04/10 - Para comemorar sua promoção, a equipe do Tibia-Stats.com publicou a versão beta de uma ferramenta bacana nova chamada "creature sum up" (soma-se a criatura). Quer saber que criaturas para caçar, dependendo de todos os tipos de fatores diferentes? Então, veja a ferramenta para obter uma resposta!

Aniversário do TibiaNews

18/04/10 - Parabéns ao Tibianews.net! Depois de ter tido um tempo difícil, agora eles estão de volta aos trilhos, e comemoram seu 6 º aniversário hoje! Assim, gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para desejar-lhes boa sorte para o seu futuro!

Chill and Grill - Começara em Breve

Dando continuidade ao artigo de Abril, estamos felizes em anunciar que a primeira seção do "Você pergunta, e nós respondemos!" começará em breve. Nossos três gerentes de produto Guido, Craban e Skyrr estão prontos para responder as 50 perguntas mais frequentes da comunidade. Existe alguma coisa que você gostaria de saber por eles?

Escolha uma pergunta adequada!

Antes de postar sua pergunta, tenha em mente algumas regras a serem seguidas:

  • Sua pergunta deve ser limpa e específica. Uma pergunta vaga receberá uma resposta vaga.
  • Sua pergunta deve estar de acordo com o departamento que será entrevistado. Leia o próximo parágrafo para saber mais sobre os gerentes de produto.
  • Entenda que uma questão sobre um assunto confidencial não poderá ser respondida e será omitida. Cheque o artigo oficial para mais exemplos.
Qual o trabalho dos gerentes de produto?

Os gerentes de produtos comandam a agenda de desenvolvimento de Tibia. Eles decidem quando novas funções devem aparecer, comandar e supervisionar o processo de desenvolvimento interno, designar tarefas para as diferentes equipes dentro da CipSoft e são responsáveis pela maioria das decisões do jogo, especialmente quando se trata da mecânica do jogo e as novidades. Eles fazem tudo que estão ao seu poder para ter certeza de que os jogadores conseguirão aproveitar o jogo.

Considere este perfil quando você fizer uma pergunta à eles. Obrigado.

Esteja preparado em 20 de Abril!

Na terça-feira, dia 20 de Abril, daremos início a um tópico na seção de discussão. Nas 24 horas que se seguirem você poderá postar sua pergunta para os gerentes de produto. As 50 perguntas mais interessantes serão respondidas em até 2 semanas depois do próximo artigo oficial.

Se você tiver mais dúvidas mesmo depois desta notícia, por favor poste suas dúvidas no tópico do featured article.

Grill - but chill!
Your Community Managers

Traduzido por: Tafs - TibiaML

Últimos ganhadores das premium time foram sorteados

16/04/10 - Os últimos 25 vencedores do nosso sorteio de Páscoa foram sorteados, e com isso, nossa loteria chegou ao fim. Gostaríamos de parabenizar novamente todos os 50 vencedores. Aproveite a sua premium time!

Problemas com pagamentos de premium do Swedbank

15/04/10 - Clientes do Swedbank atualmente estão tendo problemas com seus pagamentos via cartão de crédito. Para saber como esse problema pode ser resolvido, por favor dê uma olhada no tópico "Informações para os clientes Swedbank" (Information for Swedbank customers) na seção de billing support.

Um mês para terminar o concurso de itens do Tibia-Stats

15/04/10 - Ainda há um mês restante para participar do concurso de item do fansite Tibia-Stats.com. Você consegue imaginar o item perfeito para representá-los no jogo? Caso consiga, verifique todos os detalhes da competição no Tibia-Stats.com e comece. Boa sorte!

4 Fansites promovidos

14/04/10 - Gostaríamos de parabenizar os fansites TibiaRP.com, Tibia-Stats.com, TibiaSpy.com e Tibia-Wiki.net pela sua promoção. Continuem com o bom trabalho, e obrigado por contribuirem tanto para a comunidade tibiana!

Novo revendedor oficial

13/04/10 - Eurtibia juntou-se a nossa rede de revendedores oficiais e vai ajudar os nossos jogadores na União Europeia a comprarem premium time com mais facilidade.

Primeiro aniversário do TibiaLottery

10/04/10 - Parabéns ao TibiaLottery.com! Eles comemoram seu primeiro aniversário hoje, e gostaríamos de desejar-lhes boa sorte para o futuro!

Primeiros vencedores da promoção da CipSoft

09/04/10 - Os primeiros 25 vencedores do nosso sorteio de Páscoa foram sorteados. Você também gostaria de ganhar premium time e apreciar os benefícios de ser premium por um ano inteiro de graça? Faça parte da nossa loteria da Páscoa, a segunda rodada já começou. Boa sorte!

Abaixo das Nuvens

Neste verão...


...é melhor você apagar as luzes!


Problemas com o envio de e-mails

08/04/10 - Devido a um problema técnico, e-mails solicitados na página de Lost Account e na página de criação de contas podem não ter sido entregues entre os dias 6 e 7 de Abril. Se você solicitou um e-mail durante esse período e não recebeu, ainda, por favor use o serviço de novo.

Solera de volta ao servidor americano

07/04/10 - Solera foi movida de volta ao nosso data centre Americano. Por este motivo, o servidor salvar levou mais tempo do que o habitual hoje. Obrigado pela sua compreensão.

Novo artigo no Tibia-Stats

07/04/10 - Um novo artigo de pesquisa foi publicado no Tibia-Stats.com. Desta vez, eles analisaram a efetividade da food spell. Soa interessante? Confira o artigo sobre visitando Tibia-Stats.com, em Inglês ou Polonês!

4069 contas deletadas

07/04/10 - Hoje, 4069 contas de Tibia foram excluídas do jogo por usar software não oficial para jogar durante as últimas semanas. Estas contas foram identificadas pela nossa ferramenta automática. Por este motivo, as queixas sobre essas punições são em vão.

Chill And Grill

Artigo Oficial: Chill And Grill

Traduzido por: Tafs - TibiaML

Um dos principais aspectos da organização da comunidade Tibiana é a comunicação entre CipSoft e os jogadores. Um dos principais meios de comunicação para isso é a seção de discussão. Aqui, você pode comentar em tópicos de discussão sobre novos artigos ou participar de discussões sobre diferentes assuntos. Esta seção também lhe dá a chance de entrar em contato direto conosco, os community managers. Tentamos explicar as decisões, deixar claro o que estava confuso, dar informações adicionais e às vezes respondemos questões sobre os assuntos que estão atualmente sendo discutidos.

Algumas vezes, no entanto, os desenvolvedores do jogo se juntam numa discussão em um curto período de tempo para responder questões diretamente aos jogadores ou adicionar um comentário que julgam necessário. Estes tem sido casos muito raros já que a comunicação se dá principalmente entre jogadores e CMs. Nós somos o link direto entre a CipSoft e vocês, a comunidade. Os jogadores apreciam estes momentos, especialmente quando eles conseguem ter suas perguntas respondidas diretamente por um desenvolvedor. Então pensamos em formas de fazer mais contato com outros membros da CipSoft.

A ideia principal de jogadores fazendo perguntas a outros membros da equipe da CipSoft já estava em nossa mente por um tempo. Ao invés de simplesmente apresentar um resultado final, queremos lhe dar um pouco da noção de como essa ideia foi desenvolvida até o conceito que nós iremos apresentar para vocês neste artigo.

Ficou bem claro desde o começo que tal seção de perguntas e respostas deve ter um caráter de entrevista: responder uma pergunta não deve levar mais que alguns minutos, e a resposta não deve fazer uma análise profunda, mas sim um breve sumário e de visão geral dada pela pessoa entrevistada. Falando em termos de tempo e recursos, isso foi uma pré-condição necessária para fazer com que toda a ideia pudesse sair do papel.

Certamente, há um monte de questões importantes que os jogadores querem fazer para membros da CipSoft. Então, no começo, pensamos em convidar todos os jogadores a fazerem perguntas pelo formulário de feedback, selecionando algumas poucas perguntas, talvez entre três e cinco por semana, e repassando elas para os product managers que então decidirão qual membro da equipe da CipSoft deverá responder a pergunta. Para ver como isso funcionaria, nós fizemos primeiramente um teste interno no qual nós, os community managers, selecionamos cinco questões frequentes dos jogadores e enviamo-las para os gerentes de produto, que então responderam-nas prontamente, sem muitos detalhes, como o esperado.

Ficamos satisfeitos com o teste, mas ainda temos nossas dúvidas porque nós não tivemos que filtrar as perguntas e selecionar algumas. O principal objetivo de toda a ideia é trazer para comunidade e para as pessoas de dentro da CipSoft um pouco mais de comunicação. Contudo, tivemos a sensação de que selecionar algumas poucas questões iria funcionar exatamente contra o que queríamos. Além disso, as perguntas certamente lidariam com todos os tipos de assuntos, então seria difícil decidir qual membro da CipSoft deveria responder a pergunta. Tendo tudo isso em mente, nós tivemos uma ideia: deixar a comunidade enviar perguntas em um certo período de tempo mas em troca tentaríamos responder cada uma das perguntas. Nós estamos cientes de que isso levaria muito tempo se comparado com todo o processo de filtrar algumas poucas perguntas, mas se as perguntas forem focadas em uma certa parte da equipe, seria possível reservar um pouco do tempo livre dos membros deste para responderem às perguntas da comunidade. Além disso, o tempo para responder as perguntas deve ser razoável. 500 perguntas, por exemplo, iriam além do que poderíamos responder. Então a quantidade de questões que seria respondida deve ser limitada até certo número.

Nós começamos a trabalhar com um conceito mais detalhado, e para ver se os jogadores aprovariam esta oportunidade, e se tudo funcionar do jeito que esperamos que vá funcionar, nós queremos iniciar um teste público nas próximas semanas. Então aqui está nosso plano:

  • Um tópico onde você pode postar suas questões será aberto na seção de discussão nas próximas semanas. Nós podemos revelar que os gerentes de produto estarão respondendo as tuas perguntas na primeira seção. A data exata da criação do tópico será revelada junto com outras instruções. Enquanto isso, você já pode preparar algumas perguntas que você queira fazer aos product managers.

  • O tópico permanecerá aberto por um período de tempo que ainda está a ser determinado. De todas as perguntas relevantes, apenas 50 serão repassadas para os gerentes de produto no próximo artigo oficial. Decidimos limitar as perguntas no teste público em apenas 50 para ver quanto tempo leva-se para responder a esta quantidade.

  • Há algumas regras gerais para as perguntas que você deve ter em mente quando fizer sua pergunta. Caso sua pergunta não seja escolhida (além da falta de sorte pela grande quantidade de perguntas feitas por outros jogadores) poderá ser por algum desses motivos:
    • questões que lidam com assuntos confidenciais (Exemplo: Como a ferramenta de detecção automática funciona? Como tantas quests permanecem não-resolvidas?)
    • questões que seriam provavelmente respondidas melhor por outro membro da CipSoft (Exemplo: uma pergunta sobre o design de uma quest pode ser respondida pelo departamento de conteúdo, e não pelos gerentes de produto)
    • questões que são similares à outras questões já respondidas
    • questões que são inapropriadas (Exemplo: ofensivas ou muito pessoais)
    Então que tipo de perguntas vocês podem fazer? Isso depende e muito na qualidade das questões que você fará. Uma pergunta geral e vaga sobre um grande assunto, por exemplo, resultará numa resposta geral já que uma análise profunda do assunto da pergunta está fora do nosso conceito. Uma pergunta limpa e específica está sujeita a ter uma resposta mais específica.

    O nome para esse jogo de perguntas e respostas é "Chill and Grill". Chill no sentido de estar relaxado, aproveitando o tempo. E ainda assim, o departamento que responderá a essas perguntas pode sentir um pouco de calor pelas perguntas quentes e pegadinhas que poderão ser feitas. Mas talvez você tenha alguma ideia melhor para um nome. Será? Ou você tem outras sugestões que gostaria de compartilhar conosco sobre toda essa ideia apresentada neste artigo? Não hesite em nos contar no tópico de discussão. Estamos lendo todos os seus comentários.

    Aprontem suas perguntas!
    Your Community Managers

    Novidades no TibiaRP

    06/04/10 - Desde que o TibiaRP.com teve sua "reforma", eles estão oferecendo várias novas categorias, como as entrevistas com NPCs. Agora eles lançaram duas novas categorias: o Inventory e a sua Gallery. Curioso? Confira TibiaRP.com!

    Loteria valendo Pidgeon Trophy

    06/04/10 - Desde que o nosso promoted fansite TibiaML.com chamou muita atenção com seu item de fansite como piada de primeiro de Abril eles decidiram realmente sortear o seu Pidgeon Trophy em uma loteria. Interessado? Tente a sua sorte em TibiaML.com!

    Concurso de histórias do TibiaFriends

    06/04/10 - Quer contar sua história Tibiana e falar sobre os seus primeiros passos em Rookgaard e suas primeiras aventuras? Sim? Então você deve visitar TibiaFriends.com e participar no seu novo concurso "Minha História Tibiana" (My Tibia Story). Todos os detalhes para participar podem ser encontrados lá!

    Loteria de Páscoa

    Você gostaria de ganhar 360 dias de premium time? Então nossa loteria de páscoa é sua chance para aproveitar todos os benefícios de um jogador premium por um ano inteiro - e de graça!

    50 sortudos ganhadores serão selecionados dentre todos que comprarem uma premium time a partir de hoje e até o dia 16 de Abril de 2010. Você deve, simplesmente, adicionar uma premium time (não importando o tempo da mesma) à sua conta e você estará automaticamente concorrendo na loteria. Não importa quanto tempo de premium time você compre ou se você comprar por um revendedor oficial.

    Por favor, note que se você é um ganhador e acabar cancelando seu pagamento (pelo cartão de crédito), você perderá os 360 dias de premium. Além disso, tenha em mente que sua conta poderá ser banida por pagamento inválido se você pegar seu dinheiro de volta (chargeback).

    Amanhã, dia 3 de Abril, iniciaremos um tópico especial na seção de discussão do fórum oficial com mais detalhes nos termos da loteria de páscoa caso você ainda tenha alguma dúvida.

    Estamos torcendo os dedos por vocês!
    Your Community Managers

    Traduzido por: Tafs - TibiaML

    Pegadinha de Primeiro de Abril

    Você já deve ter adivinhado que: a nossa notícia de ontem foi uma pegadinha de primeiro de Abril. Nós não vamos contratar um estagiário para criar sprites de monstros para o summer update (update de verão). Os dragões na reportagem foram desenhados por nós, community managers e tentamos fazê-los parecer engraçados. Esperamos que tenham gostado da pegadinha de primeiro de Abril do tanto quanto nós gostamos na sua preparação.

    Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para desejar Feliz Páscoa!
    Your Community Managers

    Reset em Libera

    02/04/10 - Tivemos que resetar o mundo de Libera para o estado de 02 de Abril, as 12:00 CET devido a um problema técnico. Por favor, desculpe-nos pelo inconveniente.

    Ajude-nos a Escolher um Desenhista!

    Como vocês provavelmente já sabem, os updates no Tibia são recheados de novo conteúdo como novas áreas, monstros e itens. Então nos meses antes de um update, nosso artista gráfico Jan está sempre ocupado criando novos gráficos para o jogo.

    Para facilitar um pouco seu trabalho, decidimos contratar um desenhista que será responsável pela criação de novos sprites de monstros para o update de verão (inverno no Brasil). De todos os desenhos que recebemos, selecionamos os três que mais nos despertaram atenção com seus talentos.

    No entanto, pensamos que a decisão final deve ser tomada por vocês, nossa comunidade. No entanto, Jan deu aos três artistas uma tarefa especial para provar suas habilidades com desenhos: Desenhar um dragão

    E agora cabe a vocês, Tibianos! Abaixo você pode ver as três obras de arte, mas qual delas você escolherá? Qual artista deve ajudar a criar novos monstros para o summer update (update de verão)?



    Contem para nós no feedback thread na seção de discussão do fórum oficial! O tópico permanecerá aberto por 7 dias e iremos contar os votos e anunciar o vencedor. Tenha em mente, no entanto, que posts duplos (double posting) não serão contados, então pense cuidadosamente ao fazer sua escolha.

    Escolha seu artista favorito!
    Your Community Managers
    Traduzido por Tafs - TibiaML

    Concurso do Tibiopeidia premiará com Ferumbras doll

    01/04/10 - O nosso promoted fansite Tibiopedia.pl deu início a uma promoção na qual você pode ganhar um Ferumbras doll. Além disso, não perca o incrível evento de RPG que possui algumas grandes histórias. Para mais detalhes acesse Tibiopedia.pl ou confira o event board.

    Solera voltará ao servidor Americano

    01/04/10 - O mundo de Solera, que teve de ser transferido para o nosso data centre da Alemanha, por razões técnicas, será transferido de volta ao nosso data centres Americano na próxima semana. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.

    Coleta de ovos coloridos está chegando

    01/04/10 - Prepare-se para a caça aos ovos de Páscoa deste ano! Capture alguns coelhos e galinhas durante o freiado da Páscoa para coletar alguns ovos bem coloridos bem bonitos. Se você tiver algumas moedas para gastar, você também pode comprar os ovos de Bonifacius, Imalas e Maria.

    Eventos de Abril no Tibia

    01/04/10 - Abril é o mês de brincadeiras no Tibia e a NPC Hoaxette terá o prazer de lhe vender alguma coisa especial para isso. Além disso, undead jesters estarão perambulando pelas ruas do Tibia novamente até 14 de abril e devem dropar algumas coisas boas.

    Primeiro aniversário do MyTibia

    01/04/10 - Parabéns para o nosso supported fansite MyTibia.eu! Hoje é o seu primeiro aniversário, e queremos desejar-lhes boa sorte para o seu futuro!

    Avançar Voltar Home
     
    holiday-neurotic